Knjiga Hamida Ismailova (Хамид Исмайлов) je nedavno objavljena u prevodu Andjelije Jočić.

Predstavljamo autora i knjigu uvodom koji će načiniti prevodilac a nakon toga autor će se uključiti na on-line razgovoru.

Treći sloj romana, isprepletan sa prethodna dva sloja, je sama priča o nebeskim Turkijcima. Vladajući trijumvirat nebeskih Turkijaca – car Bildž-Hakan, herojski princ Kul-Tegin i mudri, stari Tonjukuk – stvoriše najveće carstvo Stepa, koje se prostiralo od Tihog okeana do Crnog mora. Ali princ Kul-Tegin umre, a izaslanici svih okolnih carstava dođoše na sahranu. Nakon sahrane, car im reče: „Ja pokorih prostor, ali ne uspeh da pokorim vreme. Izgubio sam brata. Uz vašu pomoć, osvojiću večnost. Donesite mi svu svoju mudrost!“ Zatim ih zatoči, te oni počeše prevoditi svoje svete knjige za njega. I mada su knjige svete, izaslanici su stvarni ljudi: jedan otruje drugoga, treći ucenjuje četvrtog, peti spava sa šestim… Carstvo počinje da propada i da se kruni. Na kraju i samog cara ubija izdajnik. Mudri Tonjukuk je jedina osoba koja sve razume: shvativši da ne može da spasi Carstvo, pronalazi način da preokrene poraz u pobedu. Naziva je Velikim Povratkom. Zamenjuje izaslanike njihovim dvojincima, i šalje ih sa njihovim prozelitima u različite zemlje, rase, vere. Niko ne zna šta je on učinio. Sve ovo sačinjava skrivenu stranu istorije, zato što to nisu zemaljski, no nebeski Turkijci. Zbog toga se svako ko makar delimično otkrije tajnu, uklanja.